4. Zustellung
4.1 Die Zustellung der Übersetzungen erfolgt, falls vom Auftraggeber nicht ausdrücklich anders angegeben, per Post, Telefax, E-Mail oder Selbstabholer. Soll ein gewünschter Termin eingehalten werden, erfolgt die Zustellung (falls erforderlich) per Express oder mit Kurier.
5. Zahlungsbedingungen
5.1 Sind keine besonderen Vereinbarungen getroffen worden, hat die Zahlung innerhalb von 10 Tagen nach Fakturadatum, rein netto, ohne Abzüge, zu erfolgen. Bei Überschreitung des Zahlungstermins werden Zinsen und Gebühren entsprechend den jeweiligen Banksätzen für vorübergehende Kredite berechnet.
6. Eigentum und Urheberrecht
6.1 Die Übersetzung bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Übersetzungsbüros Jean-Paul Rochat.
7. Anwendbares Recht
7.1 Für den Auftrag und alle sich daraus ergebenden Ansprüche gilt schweizerisches Recht. Ausschliesslicher Gerichtsstand für alle Verfahren ist Zürich.
7.2 Die Wirksamkeit dieser Geschäftsbedingungen wird durch die eventuelle Nichtigkeit oder Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen nicht berührt.
8. Originaltext
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch verfasst. Im Falle von Widersprüchen und Unklarheiten ist allein die deutsche Fassung massgebend.
